同聲傳譯室的適用范圍及基本要求

1.說明

    根據(jù)國際會(huì)議翻譯員協(xié)會(huì)（AIIC）及歐洲委員會(huì)的共同勞務(wù)翻譯會(huì)議（JSIC）的要求，基于為同聲傳譯室提供最佳的解決方案，對(duì)同聲傳譯控制室的建筑、建聲、電聲以及安全標(biāo)準(zhǔn)都有明確的規(guī)定。設(shè)計(jì)一間同聲傳譯室由以下因素決定：

1. 需要同時(shí)傳送的不同語言在聲音上的分離。
2. ②翻譯員同與會(huì)者在視覺及雙向語言上的良好溝通。
3. ③為翻譯員提供適當(dāng)?shù)墓ぷ鳝h(huán)境：同聲傳譯室就是他們的工作室，要使他們在整天的工作中都能保持高度的精神集中。
4. ④對(duì)于移動(dòng)式同聲傳譯室，力求方便使用及安裝：重量輕便但同時(shí)質(zhì)量結(jié)實(shí)。

2.適用范圍

    對(duì)同聲傳譯室的基本要求，是為了滿足同傳室的運(yùn)輸（移動(dòng)式）、安裝及操作的各項(xiàng)功能�？梢苿�(dòng)式同傳室的主要特征在于它們區(qū)別于固定安裝的設(shè)施，可以在任一會(huì)議廳內(nèi)被拆卸，移動(dòng)和安裝。有些傳譯室雖然是可移動(dòng)的，但它們是預(yù)先定制好，并放置于離會(huì)議室附近的地方與其共同使用，這樣的同傳室不包括在ISO4043-1998這個(gè)國際標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)，它們的設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)盡量參照ISO2603內(nèi)有關(guān)固定安裝的同傳室的標(biāo)準(zhǔn)。

3.標(biāo)準(zhǔn)參考

    以下的規(guī)范包含了所有組成該國際標(biāo)準(zhǔn)的條款，在出版時(shí)所指定的版本是有效的�？梢孕薷乃�有的標(biāo)準(zhǔn)�；�于該國際標(biāo)準(zhǔn)上的所有當(dāng)事人都應(yīng)盡可能使用以下所指的最新版本，IEC和ISO的成員都應(yīng)征訂有效的最新國際標(biāo)準(zhǔn)：

    ①ISO 140-4：1998，建筑聲學(xué)噪聲隔離措施及建筑環(huán)境第4條：房間之間的空氣流量及隔音現(xiàn)場測量。②ISO 2603：1998，同聲傳譯室一般特性及設(shè)備。

    ③ISO 4043：1998，移動(dòng)式同聲傳譯室一般特性及設(shè)備。

    ④ISO 3382：1997，關(guān)于建筑聲學(xué)的混響時(shí)間測量參數(shù)。

    ⑤IEC 60914：1998，會(huì)議系統(tǒng)有源音頻產(chǎn)品的要求。