紅外線同聲傳譯系統(tǒng)工程技術規(guī)范

    引言

    經過三年多的努力，由中國電子科技集團公司第三研究所、深圳市臺電實業(yè)有限公司主編，中國電子工程設計院、中國建筑設計研究院、北京奧特維科技開發(fā)總公司參編的國家標準《紅外線同聲傳譯系統(tǒng)工程技術規(guī)范》GB 50524-2010已于2010年5月31日由中華人民共和國住房和城鄉(xiāng)建設部、國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局聯(lián)合發(fā)布，并將于2010年12月1日起實施。

    GB 50524-2010在編制過程中，編制組進行了廣泛的調查研究，認真總結實踐經驗，并參考國內外有關標準，廣泛吸取全國有關單位和專家的意見。經過廣泛意見征求，反復修改、測試和論證，最后經過審查定稿。

    GB 50524-2010的主要內容包括紅外線同聲傳譯系統(tǒng)工程的設計、施工和驗收，是我國首部會議系統(tǒng)領域的工程建設標準，也是目前全球最先進的會議無線同傳系統(tǒng)的建設標準，該標準的發(fā)布標志著我國會議系統(tǒng)行業(yè)將進入一個新紀元，同時相信它的發(fā)布將會對推動改善目前會議系統(tǒng)領域的國際標準相對落后的狀況起到積極作用！

    下面介紹一下這個標準的重要思想并分析它將會給會議系統(tǒng)行業(yè)帶來的影響。

   紅外線同聲傳譯系統(tǒng)簡介

    紅外線同聲傳譯系統(tǒng)是一種利用紅外線進行聲音信號傳輸，把發(fā)言者的原聲和翻譯員的譯音傳送給代表的接收單元的聲音傳輸系統(tǒng)。紅外線同聲傳譯系統(tǒng)可分為模擬紅外同聲傳譯系統(tǒng)和數(shù)字紅外同聲傳譯系統(tǒng)。

    紅外線同聲傳譯系統(tǒng)有很多優(yōu)點。首先，紅外傳輸具有超強的保密性（紅外光具有可見光同樣的傳播特性，不可穿透墻壁和天花板，信息不會泄漏或擴散）。其次，它不會受到空間電磁波頻率和工業(yè)設備的干擾，從而杜絕了外來惡意干擾及竊聽；在相鄰會議室使用紅外無線同傳系統(tǒng)也不會相互干擾，而使用射頻傳輸方式的系統(tǒng)則會產生干擾問題。此外，紅外傳輸可攜帶傳播的信息帶寬很寬，可把許多路音頻信號同時傳播到相當遠的地方。

    因此，紅外線是多路音頻無線傳送的理想載體，是會議系統(tǒng)市場上無線語言分配系統(tǒng)中最常用的傳輸方式。目前會議系統(tǒng)行業(yè)中，使用紅外線傳輸?shù)南到y(tǒng)的比例占了90%以上。

    淘汰了BAND II頻段的紅外同傳系統(tǒng)

    GB 50524-2010中使用的數(shù)字紅外同聲傳譯系統(tǒng)和模擬紅外同聲傳譯系統(tǒng)均要求系統(tǒng)使用的調制載波頻率（中心頻率）范圍在2MHz～6MHz之間，即工作在BAND IV頻段，淘汰了原來國際標準IEC 61603-1（文獻1）和國際標準IEC 60914（文獻2）（等效國家標準GB/T 15381，文獻3）中推薦使用的BAND II（45kHz~1MHz）頻段的紅外同傳系統(tǒng)。

    國際標準IEC 61603-1推薦了可用于音頻信號傳輸?shù)募t外輻射調制頻段BAND II（45kHz~1MHz）和BAND IV（2MHz~6MHz）。其中，BAND II用于會議用音頻傳輸系統(tǒng)及類似系統(tǒng)，BAND IV用于寬帶音頻及相關信號傳輸系統(tǒng)。

    早期的紅外線同聲傳譯系統(tǒng)廠商幾乎全部采用的是BAND II 頻段的紅外線同聲傳譯系統(tǒng)，如SONY的SX-2130 (傳輸頻率：55kHz~900kHz)，DIS的IR15 (傳輸頻率：55kHz~655kHz)，貝拉的IRXM（傳輸頻率：55kHz~975kHz），森海塞爾的HDI1029 (傳輸頻率：55kHz~695kHz),飛利浦的LBB 3434 (傳輸頻率：55kHz~855kHz)，TAIDEN（臺電）的HCS-834 (傳輸頻率：55kHz~900kHz)（文獻4）。

    BAND II 頻段的紅外線同聲傳譯系統(tǒng)很容易受高頻驅動光源（如節(jié)能燈）的干擾，因為高頻驅動光源會產生被調制的紅外信號，這些被調制的紅外信號主要集中在1MHz范圍以內，正好落在BAND II (45kHz~1MHz)調制載波的頻段，影響到紅外通訊系統(tǒng)的聲音質量和通訊距離(參見文獻1：國際標準IEC 61603-1，文獻5：國際標準IEC 61603-7)。如圖1：

圖1 高頻驅動光源對紅外線同聲傳譯系統(tǒng)的干擾

    為保證正常的使用效果，國際標準IEC 60914（等效國家標準GB/T 15381)中建議是：使用BAND II 頻段的紅外線同聲傳譯系統(tǒng)的會議場所不要使用高頻驅動光源（如節(jié)能燈）。

    2001年，深圳臺電公司研制成世界上第一套遵循國際標準IEC 61603-2（文獻6）的BAND IV (2MHz~6MHz)頻段的模擬紅外同聲傳譯系統(tǒng)——臺電（TAIDEN） HCS-826R（傳輸頻率：2.05MHz~5.15MHz）。此后，PHILIPS(BOSCH)和臺電公司相繼開發(fā)出了遵循國際標準IEC 61603-7的BAND IV頻段的數(shù)字紅外線同聲傳譯系統(tǒng)BOSCH LBB 4540和TAIDEN HCS-5100R。

    工作在BAND IV頻段的紅外線同聲傳譯系統(tǒng)的傳輸頻段在2MHz以上，可以很好地避開高頻驅動光源產生的干擾。另外BAND IV頻段的紅外線同聲傳譯系統(tǒng)也具有更高的音質保真效果。

    順應低碳經濟、綠色發(fā)展方式的潮流

    節(jié)能照明是人類節(jié)省資源、保護環(huán)境的需要，電子節(jié)能燈的使用已經是大勢所趨，很多高端會議場所都在改造其燈光系統(tǒng)，以達到更節(jié)能的目的。因此能夠避開高頻驅動光源（如節(jié)能燈）干擾的BAND IV頻段的紅外線同聲傳譯系統(tǒng)已經成為市場的主流，而BAND II頻段的紅外線同聲傳譯系統(tǒng)將被市場淘汰。因此GB 50524-2010不再推薦使用BAND II頻段的紅外同傳系統(tǒng)，也是順應低碳經濟、綠色發(fā)展方式的潮流。

    國內某會議中心在多年前曾安裝了德國貝拉的多套紅外同傳系統(tǒng)IRX，開始安裝時還是可以使用，后來為了節(jié)約能源，提高效率，該會議中心對所有燈光系統(tǒng)進行改造，全部使用節(jié)能燈，結果改造后，所有的紅外同傳系統(tǒng)都受干擾，全都不能使用。連續(xù)幾年，該中心遇到會議，都要向租賃公司租用BAND IV頻段的紅外同傳系統(tǒng)來用。據(jù)悉，最近該中心已經重新采購了BAND IV頻段的數(shù)字紅外同傳系統(tǒng)，換掉了原來的系統(tǒng)。

    事實上，像該會議中心這樣的遭遇有很多！GB 50524-2010實施后，希望今后在已有或可能會有節(jié)能燈的場所，不應再使用BAND II頻段的紅外同傳系統(tǒng)。避免以上同類問題的發(fā)生，使國家或建設方的利益蒙受損失。

    數(shù)字化，對系統(tǒng)的聲音質量提出更高要求

    GB 50524-2010將國際上最先進的數(shù)字紅外同傳系統(tǒng)納入進來，大大提升了同傳系統(tǒng)的音質要求，使得GB 50524-2010成為全球最先進的會議無線同傳系統(tǒng)建設標準。

    模擬紅外同聲傳譯系統(tǒng)的信噪比一般能做到40 dB(A)~50 dB(A)，頻率響應為250Hz?4.0kHz或略高；而數(shù)字紅外同聲傳譯系統(tǒng)信噪比可做到75 dB(A)以上，事實上，目前TAIDEN HCS-5100R和BOSCH LBB 4540等產品的信噪比都超過了80 dB(A)，頻率響應則可以做到標準品質125Hz?10kHz，高品質125Hz?20kHz。表1是摘自GB 50524-2010的紅外線同聲傳譯系統(tǒng)從紅外發(fā)射主機到紅外接收單元輸出端口的系統(tǒng)傳輸特性指標。

    表1 系統(tǒng)傳輸特性指標

    數(shù)字紅外同聲傳譯系統(tǒng)自2003年誕生至今，已經取得了會議無線同聲傳譯系統(tǒng)的70%以上的市場份額，目前大型的國際會議工程幾乎都無例外地要求使用數(shù)字紅外同傳系統(tǒng)。

    當然，鑒于目前國內多家生產廠商產品技術水平高低不一的狀況，如果一刀切全部采用數(shù)字紅外同傳方式，有些廠商將受到很大的影響，因此，GB 50524-2010暫時保留了以模擬方式調制的同傳系統(tǒng)，但規(guī)范了其使用的載波頻率和調制方式等要求。

    兼容性

    多年來，由于國家標準的滯后，會議系統(tǒng)行業(yè)中各廠家的紅外同傳系統(tǒng)產品沒有統(tǒng)一的標準，各自為政，各廠家生產的同傳系統(tǒng)的載波頻率不同，調制方式也不同，這便造成了各家產品無法兼容，往往業(yè)主購買了某個廠家不兼容的系統(tǒng)后，如遇到大型會議的時候就束手無策，因為難以租賃到相同標準的產品，欲增加產品也只能去找原廠家。這樣造成了業(yè)主花錢投資后無法開展大型業(yè)務，造成了巨大的浪費！此外系統(tǒng)的擴展性也受到限制。

    GB 50524-2010參照國際標準IEC 61603-2和IEC 61603-7，明確規(guī)定數(shù)字紅外同聲傳譯系統(tǒng)應采用DQPSK調制，使用的調制載波頻率（中心頻率）范圍為2MHz～6MHz，并應符合表2的規(guī)定。

    表2 副載波編號及副載波頻率

    模擬紅外同聲傳譯系統(tǒng)應采用FM調制，使用的調頻副載波頻率（中心頻率）范圍為2MHz～6MHz之間，并應符合表3的規(guī)定，相鄰通道副載波中心頻率的間隔應為200kHz，最大頻率偏差應為±22.5kHz。

    表3 通道編號及副載波頻率

    GB 50524-2010將紅外線同聲傳譯系統(tǒng)的調制方式和調頻副載波頻率進行了規(guī)定，今后各廠家的紅外同傳產品就可以相互兼容、交叉使用了（模擬紅外產品與數(shù)字紅外產品不能兼容）。

    對于標準在兼容性方面的規(guī)定，會議系統(tǒng)廠商必須認真應對，對于不符合標準規(guī)定的產品應進行改造升級，采用標準中規(guī)定的調制方式和載波頻率等要求，確保其產品符合國家標準中的兩種系統(tǒng)的一種，而不符合國家標準的產品必將被市場淘汰！ 

    參考文獻：

    1. IEC 61603-1： 1997，Transmission of audio and/or video and related signals using infra-red radiation – Part 1: General【S】.【S.1.】:IEC,1997.

    2. IEC 60914：1988，Electrical and audio requirements for the conference systems【S】.【S.1.】:IEC,1998.

    3. 國家技術監(jiān)督局。GB/T 15381-1994，會議系統(tǒng)電及音頻的性能要求【S】。北京：中國標準出版社，1994.

    4. 張飛碧. 紅外線同聲傳譯系統(tǒng)及其技術發(fā)展【J】. 電聲技術，2005(12)：77-78.

    5. IEC 61603-7: 2003, Transmission of audio and/or video and related signals using infra-red radiation – Part 7: Digital audio signals for conference and similar applications【S】.【S.1.】:IEC,2003.

    6. IEC 61603-2： 1997， Transmission of audio and/or video and related signals using infra-red radiation – Part 2: Transmission systems for audio wide band and related signals【S】.【S.1.】:IEC,1997.