投影時(shí)代首頁 > 數(shù)字會(huì)議系統(tǒng) >> 綜合導(dǎo)購 > 正文

搜索新聞

讓溝通更精彩-主流紅外同聲傳譯設(shè)備推薦

來源：投影時(shí)代　更新日期：2010-03-02 作者：pjtime資訊組

Infocomm China 深入報(bào)道投影行業(yè)年度總結(jié) 2023年度評選盛典獲獎(jiǎng)揭曉

本文導(dǎo)航

第1頁：BOSCH DCN 無線討論系統(tǒng) - 隨時(shí)進(jìn)行同聲傳譯
第3頁：Sennheiser SDC 8200 集討論、投票、同聲于一身

第2頁：DIS CIE9000 譯員們“隱形的”助理
第4頁：SONY SX-P700同聲傳譯六種語言翻譯能力

返回分頁閱讀文章

BOSCH DCN 無線討論系統(tǒng) - 隨時(shí)進(jìn)行同聲傳譯

同聲傳譯——又名即時(shí)傳譯，顧名思義，是指基本同步的語言翻譯。翻譯工作由翻譯員負(fù)責(zé)完成，同聲傳譯設(shè)備只是提供操作的介面。換言之，配備同聲傳譯設(shè)備后，這些設(shè)備組成的系統(tǒng)并不能對語言執(zhí)行自動(dòng)翻譯，必須由傳譯員翻譯。

目前，紅外線傳輸是市場上無線語言分配系統(tǒng)中最常用的傳輸方式，其工作原理是利用紅外線傳輸進(jìn)行語言分配，它采用830nm~950nm波長的紅外光譜傳送多種翻譯語言。利用紅外傳輸?shù)臒o線語言分配系統(tǒng)具有超強(qiáng)的保密性（紅外光只有在同一室內(nèi)傳播，墻壁可阻斷傳播），此外，它不會(huì)受到空間電磁波頻率和工業(yè)設(shè)備的干擾，從而杜絕了外來惡意干擾及竊聽。

目前市場上紅外同聲傳譯設(shè)備主流品牌有BOSCH、丹麥DIS、SENNHEISER(森海塞爾)、SONY等。

博世 DCN 無線討論系統(tǒng)提供非凡的功能，無論是在小型還是大型場所舉行會(huì)議和研討會(huì)，均可享受充分自由。

該產(chǎn)品包含兩種設(shè)備 – 無線接入點(diǎn)(WAP)設(shè)備和三種不同類型的無線討論設(shè)備。由于安裝和拆卸所需的時(shí)間極短，所以可以同時(shí)處理多個(gè)事件，這意味著可以對會(huì)場更好、更有效地加以利用。討論系統(tǒng)在實(shí)際安裝、重新部署和操作時(shí)不會(huì)對其會(huì)場原來的設(shè)施產(chǎn)生任何影響。所以，不用擔(dān)心會(huì)對會(huì)場原來的裝飾物造成損害或影響大廳的美觀。

DCN無線討論設(shè)備帶有可以快速安裝在討論室中的桌上型討論設(shè)備，此外它還配有單獨(dú)的電池匣，可以方便快捷地進(jìn)行充電（僅需3小時(shí)）和更換。一次可以將五個(gè)長壽命鋰離子電池放入博世充電設(shè)備進(jìn)行充電。

該無線討論設(shè)備設(shè)計(jì)獨(dú)特，可以用在不同的地點(diǎn)，尤其是根據(jù)不同的配置和不同數(shù)量的與會(huì)者需要進(jìn)行快速設(shè)置和拆除的地方。多達(dá)150個(gè)有著迷人設(shè)計(jì)的博世桌上型討論設(shè)備可以快速地安裝在任何地方，并且可以重新調(diào)整以適應(yīng)配置的變化。WAP設(shè)備憑借其卓越的設(shè)計(jì)而獲得2006 iF（工業(yè)論壇）評委會(huì)的嘉獎(jiǎng)，該設(shè)備可以安裝在墻上或天花板上。此外，WAP設(shè)備還可以安裝在會(huì)議廳中最適宜位置處的三角架上。WAP設(shè)備信號(hào)的有效范圍為30米。通常情況下，此范圍對于一個(gè)不超過150個(gè)與會(huì)者的會(huì)議而言已足夠，這取決于現(xiàn)場的座位配置。

無線討論設(shè)備有幾種不同的型號(hào)�；拘驮试S一個(gè)代表發(fā)言和收聽；第二種型號(hào)可用于兩個(gè)代表進(jìn)行發(fā)言和收聽，而第三個(gè)型號(hào)則具有表決功能。所有這三種型號(hào)可以通過增加“優(yōu)先”按鈕和開關(guān)設(shè)置輕易地轉(zhuǎn)換為主席設(shè)備。此外，這三種型號(hào)還配有互換快捷的長頸式和短頸式話筒。討論設(shè)備可以防止其它設(shè)備的干擾，如手機(jī)或使用Wi-Fi、Bluetooth或微波信號(hào)的設(shè)備。

DCN無線討論設(shè)備由安裝和操作快捷，并且基于Windows®的會(huì)議控制軟件進(jìn)行控制。系統(tǒng)控制界面中的討論設(shè)備圖標(biāo)僅指定給操作功能。操作員可以通過上述軟件查看每個(gè)討論設(shè)備的狀態(tài)和重要功能。如果使用表決設(shè)備，可以將表決結(jié)果顯示在大屏幕上，并且記錄在日志文件中。此外，基于Windows的會(huì)議控制軟件已通過多語言圖形用戶界面為觸摸屏控制器進(jìn)行了優(yōu)化。

系統(tǒng)通過博世的Integrus數(shù)字紅外(IR)語言傳輸系統(tǒng)來支持同聲傳譯。Integrus發(fā)射器通過創(chuàng)新的細(xì)光纖電纜連接到DCN無線討論系統(tǒng)中央控制設(shè)備(CCU)。該電纜是將WAP設(shè)備連接到CCU的系統(tǒng)光纖干線的一部分。該干線還與博世的音頻擴(kuò)容器相連，以啟用模擬和數(shù)字音頻的外部無縫發(fā)送或接收。此外，還配有基于CobraNet技術(shù)的連接設(shè)施，可以通過網(wǎng)絡(luò)，如LAN，發(fā)送多個(gè)高品質(zhì)的數(shù)字音頻和控制數(shù)據(jù)。

博世通過數(shù)字保護(hù)技術(shù)來確保無線通信的高級(jí)安全性。系統(tǒng)帶有禁止設(shè)備自動(dòng)加入功能，不允許之后的設(shè)備加入，即使管理員忘記關(guān)閉加入進(jìn)程。

DIS CIE9000 譯員們“隱形的”助理

DIS CIE9000同聲傳譯系統(tǒng) 譯員們“隱形的”的助理

DIS的CIE9000同聲傳譯系統(tǒng)滿足多種翻譯語言的需求，它廣泛應(yīng)用于從小型多語言會(huì)議到大型國際會(huì)議的各種場合。

CIE9000是一個(gè)通用的、緊湊的、頂級(jí)品質(zhì)的會(huì)議翻譯系統(tǒng)，它具備50年累積的經(jīng)驗(yàn)，基于滿足各種應(yīng)用的先進(jìn)技術(shù)，這套系統(tǒng)采用了專業(yè)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)和制造工藝，確保其各方面頂級(jí)的性能。

只有在獨(dú)特專業(yè)的技術(shù)與高品質(zhì)的組件相結(jié)合時(shí)，才有可能獲得優(yōu)越的音質(zhì)，這就是為什么DIS要使用合成金屬、氧化鋁板、雙重絕緣橡皮話筒套的原因。同時(shí)，CIE9000系統(tǒng)還具備獨(dú)特性能的譯員機(jī)設(shè)計(jì)布局、專業(yè)的接頭、開關(guān)等優(yōu)點(diǎn)。所有這些特色造就了CIE9000系統(tǒng)的輕巧緊湊、現(xiàn)代莊重的特性，可適用于各種應(yīng)用環(huán)境。

CIE9000所有的設(shè)備都具備桌面放置式和固定安裝式，多種系列的譯員耳機(jī)、頭戴式旁聽耳機(jī)、聽診式旁聽耳機(jī)及其他附件使系統(tǒng)幾乎可用于所有的應(yīng)用。

DIS CIE9000 基本系統(tǒng)的組成

基本的CIE9000系統(tǒng)組成由以下器材構(gòu)成：

1臺(tái)紅外信號(hào)調(diào)制器CI9005，用于處理原語種加上四種翻譯語言
1套或多套R(shí)A15-10/30紅外發(fā)射板，實(shí)際數(shù)量需根據(jù)使用場地的大小決定
1臺(tái)或多臺(tái)IS9009傳譯員控制臺(tái)，實(shí)際數(shù)量需根據(jù)翻譯語種的多少?zèng)Q定
多套在線旁聽器材或紅外接收旁聽器材，實(shí)際數(shù)量需根據(jù)旁聽席數(shù)的多少?zèng)Q定

人類工程學(xué)和可靠性

有了IS 9009譯員臺(tái)，加上最好的技術(shù)幫助，每名譯員都可以非常輕松地工作。

IS9009給譯員們提供一個(gè)非常容易使用的符合人體工程學(xué)的工具，成為譯員們“隱形的”但技術(shù)高超的助理。在大會(huì)期間，譯員必須百分之百地集中注意力。為了不轉(zhuǎn)移譯員注意，運(yùn)行在系統(tǒng)上的大量命令必須易于使用和非�？煽�。IS9009能滿足任何譯員提出的最高的設(shè)計(jì)需求。實(shí)際上，IS9009設(shè)計(jì)時(shí)獲得了一些技能高超的AIIC（聯(lián)合國大會(huì)）譯員的幫助，按照他們的要求設(shè)計(jì)，IS9009提供所有譯員需要的功能。

友好的用戶界面

DIS拋開了簡單的技術(shù)方案，即在單個(gè)的譯員機(jī)上進(jìn)行輸出通路選擇，使得IS9009譯員臺(tái)更容易使用。作為我們設(shè)計(jì)理念的一種結(jié)果，現(xiàn)在輸出通路選擇在中央控制器CI9005上。

為了更簡化基本的CIE9000翻譯系統(tǒng)，語言發(fā)射機(jī)是CI9005中央控制器的一部分。紅外語種的分配由CI9005會(huì)議控制器同時(shí)完成。

IS9009譯員設(shè)備將優(yōu)越的音質(zhì)和易于使用的符合人體工程學(xué)的設(shè)計(jì)相結(jié)合，先進(jìn)的CIE9000方案不僅可以在基本的5個(gè)通道上增加4路語言通道，還有比中型會(huì)議翻譯系統(tǒng)更多的功能和特點(diǎn)，一些特點(diǎn)是DIS獨(dú)有的創(chuàng)新：

只需加多一個(gè)CI9005會(huì)議紅外發(fā)射機(jī)，就可以將基本的系統(tǒng)升級(jí)到9通道，兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)模塊之間用一套短線連接。
增加所需要數(shù)量的IS9009，每種發(fā)送語言可連接多達(dá)4個(gè)IS9009，或者總計(jì)32套IS9009譯員設(shè)備。

模擬音質(zhì)、數(shù)字控制

DIS CIE 9000會(huì)議同聲傳譯設(shè)備的特點(diǎn)是它優(yōu)越的音質(zhì)。高保真、純正的模擬音頻和數(shù)字控制相結(jié)合，使得DIS系統(tǒng)非常強(qiáng)大且穩(wěn)定。在翻譯系統(tǒng)中增加一個(gè) S9000譯員揚(yáng)聲器，不用耳機(jī)可監(jiān)聽原音。原音將會(huì)在相應(yīng)的IS9009激活時(shí)屏蔽。

另外，可在CI9005上插上一個(gè)BM9009緩沖放大器模塊。在CI9009上安裝了這個(gè)可選的模塊，就可以直接在CI9005上串一行有線的語言選擇器面板，總共可達(dá)到135個(gè)。如果需要更大的容量，可將4個(gè)BM9009裝在一個(gè)套件內(nèi)，并增加到系統(tǒng)中，可增加通道選擇器的總數(shù)。

可以增加OP9009操作面板來進(jìn)行CIE9009系統(tǒng)的最終升級(jí)。將OP9009操作面板連接到中央發(fā)射機(jī)，操作員或首席譯員可監(jiān)控單個(gè)的譯員執(zhí)行的所有的翻譯工作，和代表們在會(huì)議室聽到完全的相同。由于連接了OP9009操作面板，操作員可首席譯員能與任何一個(gè)譯員互相溝通。

CIE9000系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)的配置提供了大量的功能：自動(dòng)轉(zhuǎn)播、A或B雙輸出通道的選擇、語速太快、呼叫、報(bào)警、預(yù)選“轉(zhuǎn)播/原音”、靜音和其他功能都是在標(biāo)準(zhǔn)配置中所提供的。

無線紅外或有線語種的分配

CIE9000系統(tǒng)所有的通道既可進(jìn)行紅外語種的分配，又可進(jìn)行有線語種的分配。新的紅外輻射板RA15系列用于CIE9000系統(tǒng)強(qiáng)大的通道分配。它們既可以臨時(shí)安裝，又可以永久安裝在會(huì)議廳，用看不見的方式以調(diào)頻音質(zhì)來傳送通道。

有了DIS特別研發(fā)的計(jì)算機(jī)模擬程序，計(jì)算任意房間的紅外覆蓋情況就非常容易了。IR15紅外接收機(jī)用于接收不可見的紅外線。它很適合手持，容易操作，并可用于多種耳機(jī)。用標(biāo)準(zhǔn)的可用電池能工作400小時(shí)，還可用充電電池。為了節(jié)省電池，接收器若在20秒內(nèi)沒有接收到紅外信號(hào)將自動(dòng)關(guān)閉，如：離開房間或發(fā)射機(jī)關(guān)閉的情況下，這樣也有助于在會(huì)后收集接收器。

CIE9000系列已經(jīng)應(yīng)用于世界各地將近10年，頂級(jí)品質(zhì)與非常具有競爭力的價(jià)格相結(jié)合。翻譯系統(tǒng)基于先進(jìn)的技術(shù)，世界各地超過1000項(xiàng)工程證明：DIS設(shè)備無與倫比的品質(zhì)來自專業(yè)的知識(shí)和豐富的經(jīng)驗(yàn)。

由于CIE9000非常容易連接及其友好的用戶介面，世界各地的許多租賃公司使用CIE9000系統(tǒng)。它滿足各種典型的需要，如酒店會(huì)議中心、A/V租賃公司、新聞中心、活動(dòng)組織等這些靈活性和易使用性對于譯員的工作非常關(guān)鍵的地方。

DIS和我們的合作伙伴，在全世界安裝了許多小型單獨(dú)的系統(tǒng)和大型全部包建的工程。CIE9000有桌面放置式和固定安裝式，以便其適于各種應(yīng)用�！�

CIE9000技術(shù)特點(diǎn)

一、特點(diǎn)

1. 具有高可靠性，不易出現(xiàn)故障

2. 具有高低頻選擇

3. 具有自動(dòng)轉(zhuǎn)播功能

4. 有音量測試功能

5. 提供4＋1通道，串連總共可達(dá)多個(gè)通道

二、紅外傳輸

1. 紅外發(fā)射功率可調(diào)。

2. 紅外抗干擾性好

3. 兩個(gè)1.5V電池可用400小時(shí)

Sennheiser SDC 8200 集討論、投票、同聲于一身

森海塞爾Sennheiser SDC 8200數(shù)字會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)

德國森海塞爾推出的Sennheiser SDC 8200數(shù)字會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)，主要分SDC 8200 D（基本型）、SDC 8200 DC（傳譯型）、SDC 8200 ID（數(shù)字傳譯器）三類，其集討論、投票、同聲傳譯三大功能于一身。

SDC 8200有兩種投票表決模式，并配有投票者的身份識(shí)別卡插槽，投票表決的結(jié)果既可以在代表單元的LCD顯示屏上顯示，也可以在電腦顯示屏上顯示；如果你正在準(zhǔn)備一個(gè)國際性的會(huì)議，SDC 8200可以直接將譯員臺(tái)集合到會(huì)議系統(tǒng)中，系統(tǒng)能夠提供多達(dá)28種語言的同聲傳譯。

森海塞爾Sennheiser SDC 8200數(shù)字會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)

森海塞爾SDC 8200數(shù)字會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)

　　SDC 8200 CU/CU-M系統(tǒng)主機(jī)配備有多個(gè)端口，可連接到代表單元、輔助音源、監(jiān)聽耳機(jī)、電腦、同聲傳譯管理、攝像機(jī)控制等。每個(gè)會(huì)議終端設(shè)備很容易連接到主機(jī)控制的系統(tǒng)中，通過級(jí)聯(lián)幾臺(tái)主機(jī)的方式，可以創(chuàng)建一個(gè)多達(dá)1024個(gè)會(huì)議終端設(shè)備的大型會(huì)議系統(tǒng)。

　　在會(huì)議進(jìn)程中，管理和監(jiān)控是確保會(huì)議順利進(jìn)行的關(guān)鍵因素。SDC 8200 SYS控制軟件使整個(gè)會(huì)議組織、管理、控制變得非常輕松，如果使用預(yù)先確定好的席位表，可將與會(huì)代表的名字分配到每個(gè)席位，只需使用鼠標(biāo)輕點(diǎn)代表名字即可激活其位置的話筒允許與會(huì)者進(jìn)行發(fā)言。投票會(huì)議結(jié)束后，系統(tǒng)會(huì)立即提供一個(gè)圖表評估結(jié)果，可將投票的結(jié)果以柱型或餅型圖示顯示在與會(huì)代表面前。

SONY SX-P700同聲傳譯六種語言翻譯能力

SONY SX-P700同聲傳譯系統(tǒng) 六種語言翻譯能力

SONY SX-P700是一種小型同聲傳譯系統(tǒng)，擁有眾多方便的功能，主要的系統(tǒng)組件有SX-M700控制單元，SX-D700A/SX-D750代表單元，SX-P700譯員單元和SX-E120擴(kuò)展單元。會(huì)議系統(tǒng)非常適合應(yīng)用于國際會(huì)議、研討會(huì)及其他需要語言翻譯的環(huán)境。

SONY SX-P700同聲傳譯系統(tǒng) 六種語言翻譯能力