CREATOR快捷同聲傳譯系統(tǒng)應(yīng)用解決方案

    1、接收與發(fā)射的方向特性

    CREATOR輻射面板的輻射區(qū)域呈錐體狀（±22.5°），即隨著距離的增加，發(fā)射光區(qū)域的直徑也相應(yīng)增大，直至超過某一極限，此時(shí)紅外光能量已不足以接收信噪比高于40dB的音頻信號，具體參閱圖2。

    2、同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)時(shí)需要考慮的幾個因素：

    1）、座位排列

    如果精確地將輻射面板的發(fā)射二級管與接收機(jī)的接收二級管對準(zhǔn)，即可收到最佳的傳輸信號。如果輻射面板或接收機(jī)脫離了光軸，那么接收的能量將下降，但是在上述區(qū)域內(nèi)，只要接收機(jī)沒有直接與輻射面板屏蔽（例如由代表自己的身體所遮掩或有物體擋在接收器前面），能量就仍是充足的。

    要確保最佳的傳輸信號，就必須使輻射面板的空間位置排列適合座位的排列。理想的方法就是使紅外光在前面直射到各個代表的座位上。這是一個輻射面板安裝的設(shè)計(jì)指導(dǎo)方向。

    顯然我們應(yīng)該更趨向于將輻射面板安裝成圖4的方式。但是實(shí)際工程安裝其實(shí)很難完全達(dá)到圖4的發(fā)射和接收效果，這時(shí)我們需要適當(dāng)借助反射信號來完成信號的覆蓋。

    在圖5中，該代表接收器不僅僅接收直射信號，同時(shí)還將接收到各處傳遞過來的反射信號，這種情況中的反射信號能增強(qiáng)信號強(qiáng)度。

    在圖6中，該代表接收器僅僅靠各處傳來的反射信號來解決信號接收的問題。相對來說這種情況下的接收效果較直射信號效果略差，但是信號的能量依然充足。

    2）、可安裝輻射面板的位置及安裝高度

    一般來說，紅外輻射面板應(yīng)安裝在代表座位上方盡可能高的位置，應(yīng)盡可能充分利用房間的高度。理想的安裝面是天花板或安裝在照明道之類的支撐結(jié)構(gòu)上。

    輻射器安裝得越高，在陰暗區(qū)域內(nèi)的接收不會完全降至零，因?yàn)榧t外光可被反射（與可視光完全一致），因而可在陰影區(qū)域內(nèi)以漫射光的形式出現(xiàn)。但這種情況下，接收質(zhì)量極差。

    在簡直無法將輻射器安裝在現(xiàn)有的天花板、墻壁或承載結(jié)構(gòu)上時(shí)，必須根據(jù)上述原則將其緊固安裝在房間的合理位置上。

    3）、光線條件

    明亮的光線會降低輻射器的效果-更確切地說，是光線中的紅外線成分造成了這種效果。從別的光源發(fā)出的未經(jīng)調(diào)制的紅外線（此光線未轉(zhuǎn)換未音頻信號的載波頻率）會被接收器當(dāng)作不明信號（噪聲）拾取。為保證要求的信噪比不低于40 分貝，高噪音就需要以提高信號水平來得到補(bǔ)償，這樣信號必須以高強(qiáng)度傳送，勢必要求更大的或更多的輻射器來完成工作。通過測量接收的信號便可能確定在整個紅外線區(qū)域是否達(dá)到了要求的信噪比。

    建議不要超過以下列及的光線最大強(qiáng)度：

    白熾燈：1000LUX

    自然光：2500LUX

    熒光燈；1250LUX

    當(dāng)光線較強(qiáng)時(shí)，大都需要額外安排輻射器。在作計(jì)劃時(shí)，要考慮到在舞臺附近或錄制節(jié)目的過程中，會遇到更強(qiáng)的光線。

    所以越亮的環(huán)境中，要求將輻射功率調(diào)至高檔位。

    4）、墻體、天花板和地板、窗簾的表面

    紅外線和可見光一樣，可以明亮、光滑的表面反射，而被黑暗、粗糙的表面吸收。反射光對信號的 傳送通常具有積極作用---它不會產(chǎn)生任何破壞性干擾。在有明亮光滑表面的房間里要求輻射器的功率要低于有黑暗、粗糙表面如地毯和窗簾的房間。

    另外在不同質(zhì)地的地表面反射結(jié)果也存在明顯差異，這都是同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)時(shí)應(yīng)該考慮到的問題。

    5）、電干擾源

    最可能的干擾源是HF 熒光燈（有時(shí)也稱節(jié)能燈）。熒光燈裝有HF 穩(wěn)壓器，它會對紅外線設(shè)備產(chǎn)生影響。熒光燈由頻率為28 千赫的方波起動，它會產(chǎn)一個很強(qiáng)的一次諧波，對總控制臺發(fā)射的低頻紅外頻道（即從最低頻道28KHZ 左右）產(chǎn)生干擾，而高頻道并無影響。所以CREATOR設(shè)計(jì)時(shí)，避開了這一波段，0 通道選用了5KHZ，1 通道就選用了95KHZ（0，1 間隔為80KHZ，避開了干擾區(qū)域，從二通道開始就使用135KHZ 并采取40KHZ 的間隔，到第9 通道為415KHZ。對那些具有可調(diào)光功能的熒光燈，也許影響會很厲害。在這些情況下，仍然可以在頻道高頻道使用紅外系統(tǒng)來避開干擾。所以應(yīng)盡可能避免在有紅外線傳送系統(tǒng)的會議室中采用HF 熒光燈。如果無法避免，應(yīng)改用較高的頻道來傳送信號。

    3、幾種不同角度安裝的覆蓋效果

    4、幾種典型空間輻射面板安裝設(shè)計(jì)參考

    5、紅外輻射面板連接電纜的處理

    這是一個極容易忽略的問題。對于同一結(jié)構(gòu)的場地，輻射面板的數(shù)量及位置固定，連接電纜可能出現(xiàn)多種方案。見圖14、15。

    對工程來說，圖14、15兩種連接方案都是可行的連接方案，但是對于同聲傳譯連接將造成何種差異？

    差異就在于信號的延遲。對于50歐同軸電纜來說，線纜信號延遲時(shí)間為：5.6ns/m。根據(jù)實(shí)際的線長，我們可以計(jì)算每一個輻射面板信號延遲的時(shí)間。

    信號延遲帶來的信號發(fā)射能量強(qiáng)度的影響見圖16、17。

    顯然，在圖16中，兩塊輻射面板對稱連接（即從紅外發(fā)射主機(jī)到兩塊輻射面板的連接線纜等長），兩塊輻射面板不存在信號延遲，信號的覆蓋區(qū)域增強(qiáng)。而在圖17中，兩塊輻射面板不對稱連接，存在信號延遲，導(dǎo)致信號覆蓋區(qū)域較�。ㄍ�一時(shí)間存在不同相位信號互相抵消的結(jié)果）。

    合理的電纜連接應(yīng)盡量保證同一相對位置（圖15中的②和③，④和⑤）的輻射面板信號延遲時(shí)間相同，所以對于圖14、15兩種連接方案中被推薦使用的連接方案應(yīng)該是圖15的對稱連接方式。

    6、紅外區(qū)域規(guī)劃

    在充滿戴有便攜式接收器的代表們的房間里，要想得到信號傳輸?shù)淖罴褷顟B(tài)，就必須使該房間籠罩在充足而均勻的紅外光之中。要實(shí)現(xiàn)這種設(shè)置，需要確定輻射面板的數(shù)量及其在房間中的位置和方向。

    視具體的應(yīng)用需求不同，某些會場可能要求整個會場都要覆蓋紅外信號，某些會場可能指定了固定的紅外接收區(qū)域，不管何種情形，要規(guī)劃紅外區(qū)域，必須對現(xiàn)場實(shí)際情況有充分了解，具體如下：

    1）、傳輸頻道的數(shù)量

    2）、房間面積以及欲規(guī)劃紅外區(qū)域的大小

    3）、座位如何排列

    4）、可安裝輻射器的位置及安裝高度

    5）、采光情況（視窗位置、燈）

    6）、墻壁、天花板、地面以及窗簾的表面積

    7）、電干擾源

    設(shè)計(jì)目標(biāo)就是：在紅外區(qū)域內(nèi)任一位置，均可接收到信噪比不低于40 分貝（信噪比）的音頻信號。必須考慮座位的排列。換言之，輻射器的連接方式必須確保紅外光不會被代表們自己的身體遮蔽而影響接收效果。

    總結(jié)的話：

    每一個場地的具體情況都有差異，同聲傳譯設(shè)計(jì)指導(dǎo)很難給出萬能的解決方案。設(shè)計(jì)時(shí)，我們能領(lǐng)會上面所述6大基本點(diǎn)的內(nèi)容，相信您將掌握同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)計(jì)的基本要義，您所設(shè)計(jì)的系統(tǒng)才不會輕易出問題。